I'm waiting for the sun, just to say...
taiyou to machi awase
good morning to a brand new day.
ohayou BRAND NEW DAY
Wearing a matching pair of shoelaces,
osoroi no kutsu himo de
I will run out to my dear boyfriend.
kakedasou DEAR BOY FRIEND
While I'm wearing my uniform,
seifuku ni tsumekonda
a premonition is calling out to me.
yokan ga yobu no
I wanted to line up with him in the prism.
PURIZUMU ni kasanareba aitai watashi
What does the flower bud think as it starts to grow?
fukurami hajimeta tsubomi wa donna omoi
A tail wind blew from the south, as if winking at me.
minami kara fuita oikaze ga UINKU shita
I want to spend more and more sparkling everydays with you.
kirakira no mainichi wo kimi to motto atsumetai ne
We'll find dramatic experiences to make today a better day...
DORAMATIKU mitsumeatte kyou ga motto kagayaku
...and find a more glittering new you.
pikapika no atarashii kimi wo motto mitsuketai na
I want to show a top-class dramatic smile...
DORAMATIKU tobikiri no egao motto agetai
...as I've been invited by the stage where love blooms.
koi saku SUTEEJI ni sasowarete
Ever-thrilling school days, Yeah Yeah!
tokimeki SCHOOL DAYS YEAH-YEAH!
Original TV-Fansub: Ryoumi Encode: Kaishakunin (Jumonji-Giri) Additional Work: ReDone-Subs Special Thanks: Korgito (PowerPinoy-Subs)
Looks like morning's here.
30 centimeters.
That was the distance to my first love.
I thought that someday, I'd surely...
...be able to bridge the gap between him and me.
That's the distance I believed in.
But those day, that short thirty centimeters...
Letter: "To Yuuji"
..became a very distant 30 centimeters, never to be bridged.
My unrequited love left its mark on my heart.
Arisaka
But, my first love...
...is coming back to me.
Welcome back, Yuuji!
The 30-centimeter Unrequited Love
Living 1
Sasakasumi Academy
Middle School
High School
Ami-chan, Nana-chan, good morning.
Ah, Komatatake-kun, good morning to you too.
Strange...
That's amazing, Arisaka. A perfect answer.
Strange...
No way.
I bought both the Legendary Curry Bread and the Yakisoba Bread.
Lucky me!
Strange?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Strange...
Incredible! You beat your own record, Arisaka-san.
Wow! You've done it!
Strange...!
That swaying is just messed up!
Swim Club
Well, I'll be leaving now.
Swim Club
Wait a second.
H-Hey!?
What'd you drag me up here for, Chihaya?
You might be able to fool the other girls, but you can't fool me.
What the heck happened?
It must've been something good, right?
Well, you see...
I mean...
Eh?! The guy you had a crush on is coming back?!
Q-Quiet..
Huh? Why?
Enough with that "crush" stuff.
What if someone overhears and gets the wrong idea?
But, you even told me yourself about your childhood friend who's your first love.
And... that you still like him now.
Like I said...
Sure, he's my first love, but I never said I still liked him.
Oh really? Then...
What the heck are you doing?
Don't...
Here it is..
Geez, Chihaya! What'd you go and do that for?!
I knew you'd always keep him close to you, at least in picture form.
That's... because...
Isn't this a good thing, though?
Essentially, the probability of your first love coming true has gone up.
Chihaya...
You are my best friend, so I'll support you.
Do your best!
Thanks.
Hmm...I didn't forget to buy anything, did I?
Uh-oh, I need to hurry.
I'm home.
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Yuuji & Marie-chan
All right, it's done.
Kagura! Long time no see.
Oh, Arisaka! Here's to the return of the best neighbor duo ever.
Kazuki-chan?
The neighbors came for a visit. Let's go and greet them.
Onee-chan, good timing.
You mean it's finally done?
Yes!
But you're really just so cute.
To celebrate the reunion with your childhood friend that you promised to marry,
you stayed up all night just to bake a cake just for him!
I never promised to marry him!
Nor did I stay up all night.
Oh my... What? Really? You sure?
On bag: "Failed Creations"
Then what might this be?
Your sister is completely stumped here.
Now what could this be for?
Don't take it out!!!
Don't play with it!
Kazuki-chan, please tell me...
Just what exactly are you making, Onee-chan!?
I'm sorry. I did stay up all night.
Much better. Honesty is the best policy.
I'll go and get changed.
Please Knock.
Kazuki's Room
So it's already been 10 years since then...
I'm sure we've grown so much we won't even recognize each other.
We all used to play house together.
Even Marie-chan, the quiet crybaby, is now in her third year of middle school.
And Yuuji is a first-year high school student, just like me.
He was a bit pushy. I wonder if he's fixed that?
Maybe he's gotten taller and more handsome.
Or then again, maybe not.
But still...
Kazuki...
Yuuji? Is that you, Yuuji?
Yes. I missed you so much, Kazuki.
Kazuki, it's our destiny to be reunited.
Falling in love is our destiny, as well.
It's also our destiny to be bound together.
We truly are a destined couple.
Ah... Destiny is so wonderful!
Oh no, what's come over me?
What am I hoping for?
Kazuki, are you there?
Long time no-- see...
K-Kazuki...
It's really you, right?
Oh my...
It's been a long time, Kazuki-san. It's me, Marie.
I fear that my big brother has inconvenienced you.
"Big brother"? Then, that means...
That makes you...
Yu-Yuuji!?!
NOOO!!
My, this certainly is a radical reunion scene.
You're so bold, Kazuki-chan.
No I'm not! This guy just suddenly jumped me.
It would seem so.
Eliminating threat.
H-Hey, Marie!
I was looking forward to this reunion..
That's right, Yuuji-kun. She's been looking forward to this reunion, so...
...you need to be more romantic and passionate about it if you want to be memorable.
That hurts...
This isn't blood. Could it be paint?
Somebody want to tell me what's going on here?!
Kazuki-chan, it's awfully bold of you not to cover up.
Cover up?
Nooo!!
Threat silenced. Mission accomplished.
I've been seen by a boy.
Kazuk--
Kazuki-chan?
Hey, where are our parents?
They left to go shopping during that commotion we were making upstairs.
But I gotta say, both of you sure have grown up.
Yeah, and you've grown so much that I didn't even know who you were.
And I'm simply shocked at how sleazy you've become.
I'm the one who's surprised here!
I'm simply shocked at how violent you've become!
Anyone would be angry if they got that kind of treatment!
Well, it's only natural.
You're meeting your fiancé for the first time in 10 years...
Onee-chan, what's your angle here?
Well if that's how it's going to be, how about a steamy embrace?
No thanks!
Oh my...
Impressive.
I'll have you know, I absolutely despise perverted boys!
Now now, what's so wrong with that?
It's hard for a boy his age to be otherwise.
Are you all right?
Besides, aren't you happy to have a boy chasing after you?
I-I can't say that I am.
Oh my, do you want to chase me too?
Of course I do, Hatsune-san!
I guess you'll "chase" after anything that moves!
Agreed. I must act quickly to cure Onii-sama...
...of his philandering ways.
I may be his younger sister, but I am also a girl.
For purposes of self-defense, I requested a practice air rifle from my father.
I dressed it up a little. Looks cute, doesn't it?
What do you mean, it's for "practice"? And just what was your dad's job again?
I'm no worse than you, you antisocial weapons maniac girl!
As you can see, intimidation rounds can also be used.
Maybe Marie-chan's done her share of changing, too.
Well, whatever you've become is no concern of mine.
What are you saying?
Weren't you looking forward to meeting Yuuji-kun as a grown man?
I wanted to meet you too!
I wasn't "looking forward" to anything!
Is that really true?
Our family really loves you all.
We haven't forgotten the memories we shared here.
And we were hoping to make more good memories again here, together.
Yuuji...
So, let's be good neighbors again.
I-I suppose we'll have to.
Thank you, Kazuki!
Noooo!
What?
No way in hell!
It looks so lively in there.
Isn't a cold attitude another way of expressing your love?
Never
Open!!
Kazuki
Kazuki-chan, isn't it about time you cooled off and came down?
I want to get the welcoming party for Yuuji-kun's family started.
Only if that guy goes home!
How troublesome. It seems our parents are eating out as well.
Of all people, I never expected Yuuji to become such a sex fiend!
All that effort baking that cake, for nothing!
Oh well, I'll just have to eat the whole thing myself.
Our childhood friendship is now over.
We haven't forgotten the memories we shared here.
Neither have I.
That's why I baked this cake - to cook up more pleasant memories.
Hey, Hey. Let's go play.
I'm Kagura Yuuji. What's your name?
Arisaka Kazuki.
What's that?
It's a cake I baked to celebrate our reunion.
Aw, I didn't know you cared.
I'll just go ahead and dig in.
Why did you come in without permission?
Thanks for going through the trouble of making this, just for me.
I've changed my mind!
Why? Why are you so mad?
Stop being such a tease and let me eat it!
Don't tell me you're doing this on purpose!
No, no, no, no~ You're so cold...
Huh? I get the feeling that...
Really now, what the heck am I doing?
I was so stupid to get all worked up on my own.
To Yuuji
What is love?
Hey! Are you there, Kazuki?
Kazuki, I know you're in there!
No I'm not!
You know, we used to play here on this veranda..
I guess we did.
But it seems so small now.
Also, it feels like the gap between the verandas used to be bigger.
Of course it's going to look smaller as you get bigger.
What is it? What's he getting at?
Is he trying to say that people change as they grow up?
I can see the logic in that...
But somehow, I can't accept it.
After all, I really loved Yuuji.
In these ten years, the Yuuji I remembered...
...has become a world-class pervert!
You know...
...the first time we met was on this veranda.
Yuuji... remembered.
Hey, Yuuji, may I ask you a question?
Sure.
What did you think of me when we first met?
Oh, I thought you were a really cute girl.
Why'd you ask?
I see...
I guess I have no choice.
It'd be a waste to throw this out after all I went through to bake it.
So you can have so-
Like he said, you're such a cute girl.
What a nostalgic place this is.
I remember playing some great games of house here.
Yeah.
How about a toast to our reunion?
CHEERS!
Yuuji & Marie-chan
Welcome back!
Aren't you glad you get to eat it?
I guess so.
It makes it worth staying up all night baking.
Here.
Thanks.
Here I go.
What is this?!
Is this even fit for human consumption?
I knew it.
Kazuki-chan's cooking sense is a bit... senseless.
Say what?! I really thought it would taste good.
K-Kazuki, it's incredible. Incredibly awful, that is!
And just where do you think you're touching me?!
You pervert!
Eliminating the threat.
NOOO!!
And that's how our lives as neighbors began once again.
Here at this veranda where Yuuji and I met for the first time.
The first time we met was on that sunlit veranda...
Hajimete deatta hidamari no BERANDA
Do you remember that place?
Oboeteru kono basho?
Spending time together was like breathing air,
Maru de kuuki no you na futari no jikan
and we didn't realize the beauty of that placid time.
SUTEKI na koto kizukanai PLACID TIME
Our feelings of missing each other gave birth to...
Aitai kimochi kara umareta
...the dreams that bloomed in our hearts,
Kokoro ni saku yume wo
which became more and more colorful.
Nan domo irozuiteku dakara
Will you let me stay by our side?
Anata no tonari ni isasete ne
I hope our silhouettes...
Futatsu no SHIRUETTO
...will continue this endless story tomorrow.
Ashita mo tsuzuku to ii na endless story
Next Episode
And so, Yuuji started living next door to us again, but...
Why is he eating breakfast at our house?!
Note: The "tsuntsun" in the title is the same "tsun" used in "tsundere."
Aloof Kazuki and the Apron
of Temptation
You've got be kidding me.
Next time on Tonagura:
Aloof Kazuki and the Apron of Temptation.